Cool Jazz Cafe

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как думаете, правильный перевод?

You don’t feel the writer is dismissive of beauty as a commodity.

Перевод: Не думайте, что писатель должен пренебрежительно относиться к красоте, как к продукту потребления.

Кто-нибудь готовит к ЕГЭ и ГИА по этому учебнику? Мне нужен совет!

"рынок лекарственных средств и медицинских изделий"

чего-то не могу найти устоявшегося соответствия
или же это pharmaceutical market, по сути?

спасибо)

суббота - 10:00 - 18:00

воскресенье - 10:00 - 18:00

Не могу вспомнить как сказать по-английски что-то вроде "Да будь ты хоть Папа Римский / Королева Елизавета... (I don't give a damn)". Заранее спасибо :)

Встречалась ли кому-нибудь аббревиатура CW?

Контекст: The words ‘Truth’ and Probability’ are capitalised in the original version, not in
the CW.

У меня получается: Слова «Правда» и «Вероятность» пишутся с большой буквы в оригинальной версии, не в CW. Может, это отредактированная рукопись? Или урезанная?
Вдруг кому уже попадалось?

Буду рада любым версиям.

Письменные переводы с/на английский, русский, таджикский на экономическую, политическую и юридическую тематику.
По всем вопросам обращаться на 8 965 186 6944 (Ольга)
najib82@mail.ru

товарищи сообщники, допоможите кто чем может, идеями, литературой, ссылками.
Пишу я значит дипломку на тему: "Difficulties and Means of Translation of English Ballads into Russian Language"

буду премного благодарен за любую допомогу)

Помогите с переводом Спинозы:
Res enim omnes ex data Dei naturanecessario sequutae sunt, et ex necessitate naturae Dei determinatae sunt ad certo modo existendum et operandum.

At res aliqua nulla alia de causa contingens dicitur, nisi respectu defectus nostrae cognitionis.

Res singulares voco contingentes, quatenus, dum ad earum solam essentiam attendimus, nihil invenimus, quos earum existentiam
necessario ponat, vel quid ipsam necessario secludat. Easdem res singulares voco possibiles, quatenus, dum ad causas, ex quibus produci debent, attendimus, nescimus, an ipsae determinatae sint ad easdem producendum

Как бы вы сказали на английском- "внутренний багаж человека"?
Есть идеи?

Подскажите, пожалуйста, как перевести слово "valet".
В словарях встречается только "камердинер", но, насколько я помню, "камердинер" все больше по дому, а не по машинам.

Добрый день, хотелось бы попросить об одолжении.
Может быть кто-то из знающих японский сможет мне перевести фразу?
"2010ый - год пива и сисек"
простите за фамильярные высказывания, но очень нужно для подарка.
написание иероглифами приветствуется
заранее спасибо.

Скажите, пожалуйста, Treasury and Bank England это Министерство финансов и Центральный Банк Великобритании

И в продолжении моего предыдущего поста- мне нужно придумать название проекта:)

Идея: память создаёт будущее,активная память: не только в мыслях, но и в действиях

Варианты (ни один не нравится до конца):

1. Memory creates the future

2. Memory shapes the future.

3. Memory is the future to be born

Может, у вас возникнут идеи?

заранее благодарю :)

Дано: дипломы о высшем образовании, учебные планы и описания курсов - все на русском.

Задача: оформить их так, чтобы они были понятны международной приемной комиссии европейского ВУЗа.

Техническую часть - а именно перевод на английский язык - я в состоянии выполнить сама, но встает вопрос о юридическом заверении переводов. Я категорически незнакома с этой процедурой) У вас есть такой опыт? Подскажите план действий, пожалуйста.

В принципе, наверное это касается не только дипломов, но и любых документов вообще.

Доброе утро

И снова я обращаюсь в сообщество за помощью.

Помогите, пожалуйста, доработать следующий абзац:

These young adults belong to the generation that is able to shape the personal and individual memory of the Holocaust into a collective memory. Due to the fact that, on the one side, that memory is personal, which comes from the grandparents’ legacy and on the other side - those young adults are quite independent in their thought and emotions regarding this historical period, as they were not the ones to live the history of these events. That combination enables them to create unique forms through which the individual memories will transform into a collective and communal social recollection.

Его русская версия:
Эти молодые люди относятся к поколению, способному преобразовать личную память о Шоа в коллективную память. В силу того, что, с одной стороны, эта тема вызывает у них личные переживания через их бабушек и дедушек, а с другой - они достаточно отдалены во времени от этих событий, чтобы быть способными эти переживания перерабатывать, создавая при этом конкретные формы, через которые происходит преобразование личной памяти в коллективную.

Особенно не могу подобрать перевод для выражения «перерабатывать переживания».

Посмотрите, пожалуйста, на перевод, отреагируйте.

Большое спасибо!

Дорогие сообщники:)
Вы случайно не знаете, где можно найти статью на английском языке в 40 000 знаков (около 20 страниц печатного текста)? Тематика практически неважна. лишь бы было:)
заранее спасибо.)